女工只要咱们这样心分两处，那咱们的工作肯定是干不好，咱们干活儿得聚精会神。
艾娃再说那机器它不长眼，它说变脸就变脸，谁赶上事故谁就玩儿完。
娜拉谑，真够吓人的！
女工谢天谢地，咱们没赶上这种倒楣事。
女工那个头头带着新的政治宣传品露面啦。
娜拉想想我举办的那些儿童游艺晚会吧，多可爱呀！有些回忆真让人心痛，想起来就好像刀子剜心一样！
艾娃女人和她们伺候的机器可是不一样，她们跟着自己的感觉走。女人用不着让人家开动。
女工咱们女人是被迫来干活挣钱的，咱们把吃奶的孩子都撇在家里啦。
艾娃要是有一双男人的大手，伸过来帮咱们一把，咱们准保能养他两三个孩子。
娜拉我原来有过这么一双手，我把它们给推一边去了。
艾娃咱们这儿有好多人可是巴不得伸过来那么一双手呐。我们宁愿把机器换成这样的一双手。
娜拉就算是你们得到了这样一双手，可是早晚有那么一天，你们之间会出现危机，会出现深不见底的裂痕。
女工咱们可没那闲工夫。
女工那是资产阶级玩的游戏。
艾娃一旦经济不稳定时期来临、失业开始出现，人们就会把我们从机器旁边踢开，没什么说的。
女工那会儿生育重新又成了一种创造性的活动。
艾娃那会儿家又有了家的样子。
女工那会儿咱们终于又能够合理合法地把咱们的结婚戒指献出去了，就像你刚才说过的那样，娜拉。
艾娃咱们献出金子，用来制造武器。
娜拉不，别为了结婚而献出戒指，你得有那种内心的冲动，觉得那个男人突然之间变得陌生了，新奇了。
女工这种事情我们可是没听说过。那是资产阶级的玩意儿。
艾娃先是金子变成了铁，然后是孩子给送去当了炮灰。
女工到那个时候一个母亲又会焕发出美丽的光彩来。
艾娃那个时代马上就要来临了！
女工我预感到了，一个人们可以表达自个儿感情的时代就要来了。
娜拉在必要的时候人们应该能够忘记自己的感情。
艾娃当爹的在肚子上挨了枪子儿的时候觉得疼，当娘的为了允许哭自己那死去了的儿子还觉得高兴呐。
女工现如今时兴的是利己主义。
娜拉……在那个即将来临的时代里女人不会变成奶牛吗？我可是惟恐避之不及。
女工女人傍着男人，并且对男人说，她压根儿就不愿意独立自主，不愿意争强好胜，那可是忒好了！
女工还有呐，你们想想，有那么一天，一个女人对她的男人说，他可不应该对他的老娘不好，因为是她给了他一条命。
女工如果咱们不整天绕着这台破机器打转儿，咱们还能制造出来好多生命呐。
女工把自个儿的身子给一个男人，这才是一个女人一生里的顶点。可惜人们对这个已经习以为常了。
娜拉我对机器可是根本就没有习惯。此外还有，对于女人应该和男人不一样这样的说法，我也绝对不会习惯。我们必须与之斗争。
女工又是资产阶级那一套。
3
［工厂，更衣室，衣柜等等。娜拉，艾娃，年轻领班。］
领班我爱你，娜拉。从我意识到你是我目前可能追求到的最好的女人那一刻，我就知道我爱上你了。当然啦，我也是你处在目前的状况下能够得到的最好的男人，我模样英俊……
娜拉……偶然看见了一个弟兄，也许是一个伙伴，长着一个大xxxx，个儿大，威武雄壮，让他一下明白了，他的那个小东西，蔫头耷脑，无精打采，就从那个时候起，他一下子就让一种xxxx艳羡的感觉给缠上了，于是彻底丧失了文化创造力啦。
领班这么一连串儿的糙话，我可是从来也没有听见过，直让我觉得这样的话儿由女人嘴里说出来不如由她们做出来让人舒坦。
娜拉我现在把恋爱的念头推得远远的。爱情追求的不是价值的实现，因为它从不追求它的价值。可是我正在努力追求我自己的价值。
领班我也正在追求我的，那就是你，你应该成为我的。
艾娃为什么不是我成为你的？我做的一切全都是为了你！
领班我不稀罕别人追我，我喜欢那种高高在上的女人。
艾娃我在这儿都这么多年了，可是你压根儿都没正眼瞧过我。
领班娜拉身上女人味儿十足，就因为她还没有受到机器的摧残。娜拉比你有女人味儿。
艾娃可是我的出活率高得多。
娜拉现在我没有时间谈恋爱，我的时间只能用来寻找自我。
艾娃如果你已经不能再爱我了，也没关系，可是有一个事实你至少该注意到，那就是他们正在拖延生产，不再更新机器设备，让我们的住宅区慢慢倒塌！
领班当一个女人的感情得不到回应的时候，她就会变得冷漠。你的爱在我这儿得不到回答，你用不着奇怪。
艾娃要不是我们用花坛来装饰那些房子，那它们那种荒芜破败的状况就更加刺眼了。
领班你连一星点儿柔情话都不会说。
娜拉阿道夫·希特勒说过：这个民族绝大多数人是如此女性化，以至于与多数人感性化的知觉相比，少数人清醒的思考决定着这个民族的思想和行动。
艾娃这样的话此时此地不适合说。
领班我喜欢听你说，娜拉！我不同意你的见解，可是我喜欢你的声音，简直像音乐一样悦耳。是我对你的爱情美化了你的声音，让我觉得像音乐。
艾娃可是我爱你呀！
领班我无所谓。
艾娃难道你没有注意到，咱们的房子塌成了什么样，它们正在花瓶、花边窗帘和小摆设中间渐渐垮掉？难道你的眼睛只盯在娜拉的身上吗？你应该尽早承担起我们的工会干部的责任……
娜拉［打断她］女人应该团结一致而不该彼此妒忌，艾娃，因为她们天生就拥有一种内在的强有力的一致性。
领班恋爱的人所见之处都是美好。这样看来你根本就不可能像你说的那样正在热恋之中，艾娃。
娜拉你怎么能够连自己的尊严都不顾了，艾娃？
艾娃爱情肯定会使一个人忘记自己的尊严。
娜拉这我可做不到。可我还是愿意成为你的好朋友。你愿意吗，艾娃？
艾娃你倒是挺大度！
领班我喜欢娜拉。我想要娜拉。
娜拉爱情所追求的并非是它自身，可是我仍然在努力地追求自我。此时我正处在一种内在的躁动之中。
艾娃不管怎么说，一个没有工夫谈情说爱的时代就要到来了，因为咱们的工厂就要完蛋了，咱们的工作也……
领班［打断她］恰恰就是因为这一点让我讨厌你！你不愿意拿出时间来谈情说爱！哪怕是一个男人，也得有谈感情的工夫。
娜拉我也强烈地反对缠绵于情感。多感使人愚蠢，因为多感使人软弱。
艾娃［对领班说话］可我还是爱你！我无法克制自己。
娜拉这种环境完全不适合产生感情。
领班人一旦恋爱了，环境就会消失，只剩下爱情在那里。
娜拉在正常的爱情生活里，女人的价值由于她在性上的完美表现而得到确定，可是这种价值又由于她不断地努力接近娼妓的特性而受到贬低。
领班这我又不能完全理解了，娜拉，你不该这样和我说话！这使一个正在恋爱的男人感到屈辱。
艾娃也许这个环境都毁灭了，而爱情还没有来临。
领班这我明白，可是我讨厌。
艾娃我爱你！
领班可我想要的不是你，是娜拉。
娜拉可是我根本就不爱你。
领班你以为是这样，那是因为你根本就不知道一旦爱上我会是什么样子。